مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
نسخه هاي فروخته شده بيشتر از 10 ميليون کپي بوده
بهترين وبتون کره ، دبليو
نويسنده ي مشهور وبتون اوه سونگ مو
از جانب کانگ چول که زنده ست احساس خطر ميکنه
تو کي هستي؟
اون سعي ميکنه کانگ چولُ بکشه
دنبالِ يه سم بگرد که بشه تزريقش کرد- دخترِ اوه سونگ مو ، اوه يون جو-
که توسط کانگ چول به دنياي وبتون کشيده ميشه
رفت و کانگ چولُ نجات داد حالتون خوبه؟-
يعني چيزي که مهمه احساساتِ منه؟
!چون تو شخصيتِ اصلي هستي
به کمک اوه يون جو کانگ چول متوجه ميشه
که شخصيتِ يه وبتونه
دبليو- آيا کانگ چول موفق ميشود قاتل اصلي را بگيرد؟-
کانگ چول واردِ دنياي يون جو ميشه
آقاي اوه سونگ مو؟
و دنبالِ اوه سونگ مو ميگرده
هيچ قاتلي وجود نداره
اصلا اين معني ميده؟
اين فقط داستانه
دنبالِ يه راه حا بگرد
!تو يه توهمي ، تو هيچي نيستي
تو شخصيتي هستي که من خلق کردم چرا داري دخترمو قاطي اين داستان ميکني
و از داستان به نفعِ خودت استفاده ميکني؟
تو فقط يه کارکتري ، فهميدي؟
تو کارکتري هستي که من خلق کردم
!آه
اگر همين الان به اورژانس زنگ بزني ممکنه زنده بمونه ، اگه خوش شانس باشه
استاد ... استاد
استاد
!خانم ، خانم
خانم! صبر کنيد
من اومدم اين جا ، بله
به نظر مياد يه حادثه تيراندازي باشه
لطفا زود بيايد
!بابا
استاد
!بابا
خداي من از دست اين دخترِ ، اتاقش خيلي شلوغه
*قسمت 6*
سو يونگ! تلفنُ جواب بده لطفا
باشه
الو ، بله؟
بله اين تلفنِ مامانِ يون جوئه
چي؟
چي ...؟
بله فهميدم
کي بود؟
گفت اسمش سو بونگه و براي شوهرت کار ميکنه
براي چي به من زنگ زده؟
گفت شوهرت توي وضعيتِ بحرانيه
گفت به بيمارستان يون جو منتقلش کردن
چرا؟
بهش شليک شده
سرِ صحنه ي جرم يه زخم گلوله روي سينه ش بود و هوشياريش کم بود
به خاطر دخترش که توي بيمارستان ميونگسه کار ميکنه به اون جا منتقلش ميکنيم
بابا! ديگه رسيديم يه کم ديگه تحمل کن
اشکالي نداره اتفاق مهمي نيوفتاده ، نترس
نبض نداره و فشار خونش هم داره کم ميشه
کارديوگرام نشون ميده که به *فيبريلاسيون بطني دچار شده (فشار خون بسيار کم که باعث مرگ ميشه)*
نه ... احياي قلبُ شروع کنيد
خيلي مونده به بيمارستان برسيم؟
دو کيلومترِ ديگه مونده
!برو اون ور
!لطفا! لطفا
!لطفا
ER
يون جو چه اتفاقي افتاده؟
!لطفا ببريدش اتاقِ آسيب هاي جسمي ، خيلي خونريزي داره زود باشيد
چي اتفاقي افتاده؟
به سينه ش شليک شده ما احياي قلبي رو انجام داديم
توي عکس معلوم شده که که خونش بيش تر از يک ليتر در قسمت چپ بدن انباشته شده
من توي سينه ش لوله گذاشتم و بيش تر از يک ليتر خون تزريق کردم ولي خونريزي ادامه داره
تا جايي هم که ميشد مايعاتِ آي وي تزريق کردم براي همين نبض و فشار خونش به سختي بهتر شد
ولي توي سونگرافيِ قلب نشون داده شده که گلوله داخل بطن راست رفته
اتاق عمل رو آماده کنيد تيم جراحي و تيم بي هوشي رو خبر کنيد
زود بيمارُ آماده کنيد
!زود باشيد
اوه يون جو ، برو بيرون
من اينجا ميمونم
چرا اين قدر منُ تحت فشار ميذاري؟ به من اعتماد نداري؟
دکتر لطفا اعضاي حياتي بدن رو با دقت رو مانيتور نشون بده- بله-
بعد از ترک خوردگي سينه قسمتِ آسيب ديده رو معاينه ميکنيم و اگر ممکن بود احياش ميکنيم
اگر ممکن نبود از پمپ استفاده ميکنيم و اگر لازم بود قلبُ متوقف ميکنيم
الان شروع ميکنيم ، تيغ
هنوز نرفتي؟
کانگ چول بهش شليک کرد
من ديدمش اون قطعا کانگ چول بود
يه تفنگ دستش بود
کجا رفت؟
نميدونم
من خودم نبودم
پليس ازم پرسيد که چيزي ديدم يا نه ولي نتونستم جواب بدم نميدونستم چي بايد بگم
به خاطر همين استاد اون کارو کرد
به خاطر همين استاد سعي کرده کانگ چولو بکشه
اون از اول ميدونسته که ممکنه همچين اتفاقايي بيوفته
يون جو
چرا اون دفعه کانگ چولُ نجات دادي؟ بايد ميذاشتي بميره
تو نجانش دادي
و اين اتفاقيه که افتاد
اون فقط يه شخصيتِ کارتونيه
يون جو
خوشبختانه گلوله جاي بدي نرفته
بخيه 3.0 رو بهم بده
ساعت جراحي تموم شده اگر بيمار هستين لطفا به اورژانس بريد
به اون يون جو
لطفا اينو بهش بديد
بله؟
بدينش به اوه يون جو از بخش جراحي قلب- بله باشه-
(استوديو طنز)
صبح بخ خير ببينندگان خبرهاي مهمي داريم
نويسنده مشهور اوه سونگ مو که بيش تر به خاطر وبتون دبليو شناخته شدس
توسط يه فردِ ناشناخته که بهش شليک کرده مورد حمله قرار گرفته و الان تو وضعيت بحرانيه
نزديک ساعت 11 ديشب در خونه ش ، توسط فردي ناشناخته مورد حمله قرار گرفته
به همين خاطر سريعا به بيمارستان منتقل و عمل شده
پليس اعلام کرده که در حال حاضر هنوز بي هوشه
از سال 2007 يعني زماني که ايشون دبليو رو شروع کردن معروف شدن و به يه نويسنده ي کميک مشهور تبديل شدن
...تا زماني که
فکر نميکني بايد به دخترِ استاد زنگ بزنيم؟
توي اين وضعيت چطور ميتونيم اين خبرو بهش بديم؟ بهش بگيم داره با مرگ دست و پنجه نرم ميکنه؟
به خاطر همين بايد بگيم ممکنه براي پليس سرنخ بشه
اين خيلي عجيبه
حالت خوبه؟ صدمه نديدي؟
اون يه هيولاست من از اول نميدونستم
ولي من يه هيولا به وجود اوردم
براي همين تصميم گرفتم قضاوتش کنم
ميخواستم اين مخلوقِ اشتباهي رو قضاوت کنم
چطور ميتونم بذارم راحت باشه؟ اونم زماني که قراره زنده زنده منو بخوره
برو يه کم بخواب من ازش مراقبت ميکنم
مامانم چطوره؟
با خاله ت برگشت خونه
با تاکسي فرستادمشون
کار خوبي کردي. ممنون
برو يکم استراحت کن. اتاق استراحت خاليه
ICU
الو؟ - اوه، خانم يون جو. مدير تيم، پارک هستم-
قبلا توي بيمارستان ديدمتون
اوه، بله
حال نويسنده اوه چطوره؟
خب، هنوز تغييري نکرده
خب، بدترم نشده
آه، بله
نميدونم تو اين موقعيت بايد اينو بگم يا نه
يه چيزي رو بايد تاييد کنم
موضوع چيه؟
درباره ي دبليوئه
يه فصل جديد اومده، اما نميدونم ارسال کننده ش کيه
قطعا نميتونه کار نويسنده اوه باشه
ولي از يه طرفم انگار که خودش کشيدشون. کي آپلودش کرده؟
ممکنه قبلا طراحيش کرده باشه؟
...محتواش يکم - اين فصلش کِي ارسال شده؟ -
نيمه شب. ما قبلا خونديمش
هنوز آپلودش نکردم
چون فکر کردم بايد تاييدش کنم. از اونجايي که ممکنه عواقبي داشته باشه
ميشه داستانُ ببينم؟
آخرين فصل دبليو
ميخوايد اين فايل را ذخيره کنيد؟
باز شود
دبليو نوشته ي اوه سونگ مو
فصل 330: خودشناسي کانگ چول
؟
پشتيبان نسل عدالت جو، کانگ چول
...آيا کانگ چول
ميتونه مجرم واقعي رو دستگير کنه؟
...اين پشتيبان عدالت جوي اين نسل، کانگ چول
قهوه و نوشيدني ميني کافه
براي اوه يون جو
دکتر اوه
چيه؟ بابام؟
نه، چيزي نيست
اوه. اين ... بايد قبلا اونُ ميدادم بهت
ولي نميدونستم تو اينجايي (براي اوه يون جو)
يه نفر ازم خواست اينو بهت بدم
همينجا ميذارمش
اين .... کي اينو بهت داد؟
منم نميدونم. وقتي اينجا نبودم اومده
(براي اوه يون جو)
با دونستن حقيقت زندگيم
براي يه شخصيت اصلي که سعي ميکرده مجرم اصلي رو پيدا کنه، چه پاياني بهتر از اينه که آخرش بفهمه خودش قاتله؟ پس خدافاظ
(براي اوه يون جو)
براي شخصيت اصلي که به دنبال قاتل بوده و خودش قاتل شده
پايان بهتري نميتونه باشه
... گاهي اوقات زندگي (پل هانگانگ در کنار پل ماپو بيشترين آمار خودکشي رو دارند. اين پيام هاي الهام بخش براي تشويق مردم به تحمل کردن ايجاد شده)
پايان
ارزش زندگي کردن رو داره. بازيگر چوي جونگ آن -
اينجا! ميشه يه نفر بياد اينجا؟ اون بيدار شده
يه نفر بياد! بيمار اوه سونگ مو چشماشُ باز کرد
پرستار
حدود ده تا دوربين مداربسته اطراف خونه هست
ولي هيچي ضبط نشده. حتي يه دونه
اگه از جايي اومده باشه داخل، حتما توي دوربين ميوفتاد، ولي هيچي نيست
هنوز اسلحه رو هم پيدا نکرديم
اين واقعا عجيبه، ولي
گلوله اي که توي جراحي دراوردن، ناپديد شده
با ديدن اين قضيه، ميشه گفت يه نفر مخفيانه برش داشته
توي بيمارستان کسي هست که بهش مشکوک باشيد؟
مطمئن نيستم
پرونده يکم عجيبه
خب، حالا که پدرتون بهشون اومده. به زودي مشخص ميشه
چون اون شاهد عينيه
الو؟
باشه. داخلشو نگاه کردي؟
بابا، صدامُ ميشنوي؟
يه چيزايي هست که بايد بدوني
کانگ چول
استاد، کانگ چول خودکشي کرد
صحنه اي که بعد از شليک به تو از روي پل رودخونه ي هان پريد، توي وبتون آپلود شده
با همه ي صحبت ها و همه چيز
بخش تحريريه قبلا ديدتش، پس احتمالا خيلي زود به پليس ميگن
پس بايد حرفامونُ با هم يکي کنيم و پرونده رو پوشش بديم
اگه نتونيم محتواي وبتونُ توضيح بديم، قضيه پيچيده تر ميشه
به خاطر همين با يون جو حرف زدم
پليس اعلام کرد که حمله به طراح اوه سونگ مو،
تلاش براي خودکشي بوده
آقاي اوه که آخرين فصل از وبتون خودش رو که هفت سال گذشته روي اون کار کرده رو منتشر کرد
معلوم شد که استرس بسيار زيادي داشته و دچار بيماري افسردگي بوده
حتي در روز حادثه، در حالت مستي، نتونسته به زندگيش خاتمه بده
به نظر ميرسه، بعد از فکر کردن تصميم درستي گرفته
امروز بعد از ظهر، فصل آخر وبتون محبوب اوه سونگ مو، دبليو منتشر شد، و مرکز توجه واقع شد
با وجود انتظارات مردم، پايان کاملا غير منتظره بود
نه تنها خوانندگان رو شوکه کرده، بلکه عصباني هم هستند
شخصيت اصلي اين وبتون، کانگ چول، طراحش رو پيدا کرده و اقدام به قتل او ميکنه
بعد خودش رو در رودخانه ي هان ميندازه و به ملاقات مرگ ميره. و اين پايان داستان بود
خيلي از خوانندگان شکايت و اعتراض کردند
فعاليت اين شرکت براي مدتي متوقف شده
خوانندگاني که نتونستن نااميديشون رو پنهان کنن
تصميم گرفتن براي نجات جون کانگ چول درخواست بدن
و نويسنده رو تحت فشار بذارن که پايان رو تغيير بده
استاد، ميشه اينو امضا کنيد؟
امروز برنامه اي داري؟ - بله -
خب پس، بريم يه نوشيدني بخوريم
چي؟
...اي واي. به خاطر يه وبتون
بريم
بله
( دبليو )
:ترجمه و زيرنويس .:.: (maryam_eco2003) مري:.:. .:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.: (nazi_00) نازنين :.:. .:.:(zshkoo)زهرا :.:. .:.:(salvia)مريم :.:.
براي اطلاع از زمان گذاشتن زيرنويس در کانال تلگرام عضو شويد @sunflowermag
شنيدم استاد مرخص شده
اون خيلي از بيمارستان بدش مياد براي همين برگشت خونه
با اين حال بايد مي موند بيمارستان تا درمان لازم براش انجام بشه
من پيشش ميمونم. مرخصي گرفتم
ميفهمم خانوم يون جو. بايد سخت باشه
نه اصلاً
اتفاقاً خوشحالم چون ميتونم مدت زيادي کنار بابا باشم
متوجهم
درک ميکنم که چقدر تحت فشار و استرس بوده
حتمالاً ميدونين. با اينکه نزديک يک ماه گذشته اماهنوز همه جا ازش صحبت ميشه
چيزي در مورد درخواست "زنده کردن مجدد کانگ چول" شنيدي؟
واقعاً؟
.من اين روزا اينترنت نميرم
که اينطور
راستش کارگردان سو روزاي سختيو ميگذرونه
.الان اين فيلم مشکل بزرگي شده
.واقعاً مشکل بزرگيه، چون به شدت قديميه
،چون شخصيت اصلي مُرده
،هرچي هم فعالانه توي فيلم به تصويرش بکشن .مردُم تمايلي به ديدنش ندارن
براي همين در تعجبم، چون معلم .از بيمارستان مرخص شد
نکنه نظرش عوض شده؟
نه
پس، تو فکر ويرايشش ـه؟
.اون گفت قراره بازنشسته بشه
پير شده و يه مدت طولاني .زيادي از خودش کار کشيده
.لطفاً درک کنيد، مدير تيم
.البته، بله، بله. کاملاً درک مي کنم
...درک مي کنم که فشار زيادي روي معلم بوده، اما
.فقط چند تا سکانس. اون ميتونه فقط چند تا سکانس ما رو بکِشه
.اون اينکارو نمي کنه
.ديگه اينو نمي کِشه. نميتونه بکِشه
بابا خيلي دادگاه هاي سختتر از اين اذيتش کرده .که شما نميتونيد حتي تصورشم بکنيد
.براي همين فکر نمي کنم بتونم راضيش کنم .واقعاً متأسفم
.خانم يون جو، راستش من واقعاً ناراحتم
مرگ زيبايي نبود
مرگ احساسي نبود. چطور ...شخصيت اصلي ميتونه اينقدر
...با خفت... فلاکت
.ميدونيد... اين يه کميک ـه
چي؟
.اون فقط شخصيت اصلي يه کميک ـه ...چرا شما اينقدر
.احساساتتون رو دخالت ندين. اين فقط يه کميک ـه
.به زودي فراموشش مي کنيد
.بابا، من اومدم خونه
.تو دستشويي ـَم
.از جلسه با مدير پارک اومدم
اون چي گفت؟
اون نميتونه احساساتشو در اين مورد .کنار بذاره، بيشتر به خاطر فيلم
.من بهش گفتم ديگه بسه. احتمالاً منصرف بشه
خوب کردي
!نونا
!نونا، نونا
اومدي وسايلتُ برداري؟ .من هنوز همه رو تميز نکردم
.نه، نه، نونا. بيا اينجا. ببين، پليس زنگ زده
.چند وقت پيش گفتن يه جنازه پيدا شده
با کالبدشکافي فهميدن که يه ماه از مرگش ميگذشته
ولي چون توي جلبک دريايي .پيچيده شده بوده، الان پيداش کردن
...اين... جوري که مُرده و محلش، همه
محلش اونقدر از پل رودخانه هان دور نيست و جزئياتش
.انگار با کانگ چول هماهنگه
نونا
ها؟ - .چيکار مي کني؟ بايد بريم -
باشه
ميگن که ميخوان بعداز ظهر !خاکسترش کنن. زود باش
باشه - !ماشين اومد، زود باش -
براي دريافت ادامه زيرنويس ها به آدرس زير مراجعه فرماييد http://sunflowermag.com/threads/571
اگه درست باشه، چيکار کنيم؟
ميگم يني من ازشون خواستم يه ماشين بدن، ولي حتي
اگرم اين درست باشه، نميتونيم .مجوز نگه داشتن جنازه رو بگيريم
اگه ازمون بپرسن اين کيه، چي بگيم؟
بايد همينطور به عنوان يه جسد بي هويت ولش کنيم. نه اينکه
نتونيم بسوزونيمش، بلکه ...نمي تونيم نسوزونيمش
تو گفتي که هوبه (زيردست) افسر پارک هستي، درسته؟
.بله، هوبه - از اين طرف لطفاً -
جنازه قديميه و روزا هوا خيلي گرمه، براي همين
.يک کم سريعتر تجزيه شده .نگاش کردن بهش سخته
اگه فکر مي کني شوکه ميشي ...ميتوني از طريق فايلا نگاهش کني
.من يه دکترم، براي همين مشکلي ندارم. لطفاً نشونم بديد
بله
ميتونيد لباسا رو چک کنيد؟ اگ همونايي ...باشه که روز آخر پوشيده
.اين اون نيست. اون يه حلقه داره، پس اون نيست
مطمئني که وقتي گم شد حلقه اي نداشت؟
.اين اون کسي نيست که ما دنبالشيم، مطمئنم
يک کم بخور
تو چي؟ نمي خوري؟
.الان اشتها ندارم .بعداً وقتي گشنه م شد ميخورم
هروقت ميخواي غذاتو ميخوري. ميشه؟
ميدونم. فکر کنم موقع .کار کردن توي بيمارستان عادتم شده
صبح با سوبونگ کجا رفته بودي؟
اينکه بگي ميرم بقالي خريد .يه بهونه به حساب مياد
.بهمون زنگ زدن که يه جنازه پيدا شده
.ولي اون نبوده
چرا بعد يه ماه خبري از جنازه ش نيست؟
من فکر مي کنم کانگ چول همزمان با مرگش به کميک برگشته. احتمالش هست، درسته؟
.خب، چون اون يه شخصيت کميک ـه، ممکنه درست باشه
.منم مطمئن نيستم
.بابا، من راجع به يه چيزي کنجکاوم
اگه يه کميک "تموم" بشه، بعدش چي ميشه؟
اون دنيا، همونجا تموم ميشه، يا
يا اينکه اونا بدون اينکه ما خبر داشته باشيم خوش و خرم زندگيشونو مي کنن؟
ميدوني که آخر همه کتاب قصه ها يکيه
".آخرش همه کنار هم به خوبي و خوشي زندگي مي کنن"
ولي، فکر مي کني بعد از اينکه خوب زندگي مي کنن، پيش ميشن مي ميرن
يا فکر مي کني همونطوري در همون زمان پايان کميک معلق مي مونن؟
يون جو
تو هم مثل بقيه ميخواي من بکِشم و کانگ چولُ نجات بدم؟
نه، اينطور نيست. دليلي نداره .اين کارو بکني، بابا
.يه دليل داره که چرا نميتونم و چرا نمي کنم
هفته پيش وقتي تو اينجا نبودي .پليس اومد خونه مون
.ميتونيم اينجا بذاريمش
اينو به عنوان مدرک پرونده از
شيرووني متل آورديم، ولي چون پرونده ديگه بسته شده
برش گردونديم .چون فکر کرديم شما بهش نياز داريد
اونا تبلت منو برگردوندن، هموني که .توي متل پرت کرده بودم
!بمير! بمير
انگار پليس به متل رفته و .اونو به عنوان مدرک نگه داشته
.اونا اينو بهم دادن و گفتن پرونده بسته شد
.واقعاً؟ نميدونستم
وقتي گرفتمش
.فکر کردم کاش ميشد نجاتش بدم
اون نميتونست اشتباه بزنه. کسي بود که .حتي يه سانتيمتر خطا نميکرد
،اون نميتونست بلافاصله منو بکُشه. نه
.نکُشت
کانگ چول، ميدونه من تو نوع خودم بهترينم
.پايان .براي همين بهم فرصت زندگي داد
،منم فکر مي کردم ميتونم بهش يه فرصت بدم
...ولي
پايان
.جور در نميومد
.براي همين منصرف شدم
چرا..چرا فايده نداشت؟
.نميدونم
من و اون هر دو به هم خيانت کرديم
...براي همين ديگه نميتونيم برگرديم
.من اين حسو دارم
.فکر نمي کنم ديگه نقاشيم کاري از پيش ببره
که اينطور
.براي همين نميتونم بکِشم
.من به خاطر توئه که نقاشي نمي کنم
ميدوني چرا هميشه خودتو مي کِشي عقب؟
نه - .من فکر مي کنم الان فهميدم -
.من اينو وقتي فهميدم که اون خواسته شُ براي تو گذاشت
.تو يکي از عوامل مهم کميک شدي
راحتش کنم، اين يعني که تو .شخصيت زن اصلي کميک شدي
براي همين بايد اينجا تمومش کنم
تو يه آدم واقعي هستي
... تو دختر مني
و دختر مادرتي
اين طور فکر نميکني؟
? اين عشق همينه؟ ?
درسته
اين پايان دبليوئه
? نميدونستم که قلبم رو به تپش واميداري ?
? اين جور فکر مي کردم چون سرد شدم ?
? با تبي بيمار شدم ?
? دستخوش تلاطم شدم وتموم شب تابيدم ?
? به خاطر عشقي که منو بهش مبتلا کردي ?
? نمي تونم بخوابم ?
... ولي? چيکار ميشد کرد؟ ?
اين جور پاياني واقعا جه جوريه؟ ? حتي اگه يه دروغه ?
... سوهي جنازه رو پيدا ميکنه
وبراش مراسم خاکسپاري انجام ميده؟
... يا اون هنوزم
توي آب هاي سرد شناوره؟
? يه چيز جدي با اين وضع پيش مياد ?
? پس کاري بکن ?
.. بي هيچ پاياني...
.. تنها
شناور خواهد بود
? ديگه بدون من نمي توني زندگي کني ?
? حتي اگه لحظه اي جدا بشه ?
? يک قدم دورتر شدن ?
? با اشتراک همديگه رو ديديم ?
هنوز يکم وقت داريم ، يکم قهوه بگيريم و بريم؟
فقط برو داخل و بخور، راه طولانيه
بعد انجامش ميديم
! باشه ، ما ديگه رسيديم ، ديگه داريم ميريم تو
مراقب باشين و به محض اين که فرود اومدين بهم خبر بدين
حدود 12 ساعت طول ميکشه که برسين اونجا درسته؟
آه راستي ! بابا ! شما جدا نبايد ذره اي الکل بخورين
نه حتي يه جرعه ؛ من به آجوشي زنگ ميزنم و بررسي ميکنم
داروهاتون رو هم فراموش نکنين ، باشه
سفر خوبي داشته باشين ؛ حتما بهم زنگ بزنين
باشه
پروفسور -پدرت داره جايي ميره؟ -
داره ميره نيوزلند
الان داره به چنين سفر طولاني اي ميره؟ خوب نيس
ديگه نميشه جلوش رو گرفت ، از طرفي رفتن به تعطيلات براش روحيه بخش تره
گفت که اونجا يه دوستي داره -اوه -
حداقل اين دفعه موهات رو شستي -ببخشيد ؟ -
ديروز چي پوشيده بودي؟
شما دقيقا چتون شده؟
بيا بريم بيرون ؛ واست غذا مي خرم
غ.. غذا ؟ نه من خوبم ! اصلا گرسنم نيس
حدود 5 دقيقه ديگه بيا لابي ، يکم هم رژلب بزن و ادکلن بزن
چرا اون دوباره اين شکلي شده؟
... پ..پروفسور من فکر کنم اين يکم
... ازم بخوايين که برم بيرون سر يه قرار از پيش تعيين شده؛ اونم بدون اطلاع
خودت گفتي که بازيکن ذخيره اي ؛ حالا اين بازيگر به اطلاع قبلي نياز داره؟
من نمي خوام بازيکن ذخيره باشم
تو هيچ دوست پسري نداري ؛ من بررسي کردم تموم اونا گفتن که معشوقه ندارن تا حالا تو فقط موهات رو شستي
براي همين داري يه بازيکن ذخيره ميشي ؛ خودت رو خوش شانس بدون بچه
عجب کار اشتباهي کردم ؛ چرا موهام رو شستم وقتي معمولا اين کارو نمي کردم؟
اينقدر چرت و چرت نگو و بشين
چشم
از آخرين باري که سر يه قرار از پيش تعيين شده رفتي چقدر گذشته؟
قرار از پيش تعيين شده؟ -آره -
شايد شش ماه؟
اين دختره
هي ؛ بابات خيلي دلش واست مي سوخته که
با اسم تو يه عالمه چيزاي عاشقانه توي وبتونش گذاشته
اين طور نيس؟ اين کارو نکرده که حداقل يکم راضي بشي؟
فکر کنم براي همين اين کارو کرده
اوه ؛ داره مياد
خوش تيپه مگه نه؟
خوش تيپ؟
از اولين نگاه فقط مي توني بگي که به تمام معنا مَرده
.. پروفسور ؛ اين
اون با بالاترين رتبه از موسسه تحقيقات و آموزش قضايي فارغ التحصيل شده
و معمولا قد بلند ؛ خوش قيافه و باهوشه ؛ چيزي تو نمي توني همزمان داشته باشي
! حداقل توي اين سه مورد رتبه اش " 1 " ئه
اينجا مَردي هس که توي هر سه دسته درجه يکه
کي؟ من؟
! پروفسور - ! اينجا -
بله بشين ؛ دقيقا اينجا يه جاي نشستن هس
حالا ؛ ايشون اوه يون جونه ؛ يکي از رزيدنت هاي جراحي قلب
نوبت توئه؛ خودت رو معرفي کن
سلام ؛ اسم من کينگ پون اوهه
آه ؛ سلام
شما تيپ مورد علاقه منيد؟
تو همچين استانداردهاي پاييني داري ، واسم کاري نداره که آدما رو بهت معرفي کنم
اون حتي متواضعه
اين جوريه؟ -آره -
به نظر مياد ازش خوشم بياد
اولين باره که ميبينم اينقدر خوشحاله
حالا شستن موهات برگ برنده ات بوده يا شکستت؟
من چند لحظه ميرم دستشويي
بله بفرماييد
اون بي نهايت خوشگله -خوبه؟ -
فکر کنم کاملا دوستت داره -واقعا؟ -
منم يه همچين حسي پيدا کردم
اين يه شکسته -اين شکسته ؛ مي دونستم همچين موردي هس -
سگ ديوونه واقعا خل شده؟
واقعا يهويي به خودم اومدم
با اين قرار از پيش تعيين شده؛ درباره اين که در آينده چطور بايد زندگي کنم احساس اشتياق پيدا کردم
حقيقت داره ... من مدتيه که خودم رو از اين سبک زندگي دور نگه داشتم
آره ، آره ؛ تو يه مدت طولاني تو حال و هواي " دختر خوب ؛شيم چونگ موندي (افسانه : شيم چونگ خودش رو به امپراطور جيد فروخت تا بينايي پدرش رو برگردونه)
اون منو اين همه مدت از بازي بيرون بُردهکه آخرش بازنده شدم
هي تو هم بايد قسمت خودتت رو ملاقات کني
از ماه ديگه بايد بري هر هفته بري سر يه قرار
برنامه گذاشتي ؟ به علاوه من وقتي اينقدر سرم شلوغه چطور مي تونم چهار نفر رو توي يه ماه ببينم؟
الو -الو ؟ -
الو ؟
چرا صدات اين جوريه؟ الو؟
:ترجمه و زيرنويس .:.: (maryam_eco2003) مري:.:. .:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.: (nazi_00) نازنين :.:. .:.:(zshkoo)زهرا :.:. .:.:(salvia)مريم :.:.
... منم اونو ديدم ؛ پس اوه يون جو که از اونجا بيرون اومده
دخترشه؛ اون از اسم دخترش استفاده کرده
واو ، خارق العاده اس
اين يه شانس محض بوده ؛ هيچ چيزي عوض نميشه ولي
اون دستِ خدا رو ملاقات کرده
.. اگه به خاطر من نبود
اين چيه؟
خودتو خشک کن
چ.. چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟
لطفا موبايلتون رو بهم قرض بدين
ولي .. تو چرا اين شکلي شدي؟
! موبايل ، لطفا
لطفا از موبايل من استفاده کنيد
ديوار خراب شده و آب اونجا رو برداشته؟
لوله هاي دستشويي منفجر شدن؟
ممنونم
... يون جو ، هي هي ؛ تو
هي ؛ اوه يون جو کجا داري ميري؟ -خدانگهدار -
سو بونگ
بايد چشماش رو يکم بزرگتر بکشي
استاد ؛ من اگه حتي چشماش رو بزرگتر بکشم
اون وقت اندازه شون از نصف سايز صورتش بيشتر ميشه (ارشد چانگ مون .. دوستت دارم)
.. چطوره سايز بينيش رو زياد کنيم -خفه شو -
هنوز نبايد تنظيم بشه
شخصيت اصلي کار هنري من بايد چشماي به اين بزرگي داشته باشه
اونا اجازه ندارن که از اقيانوس احساسات فرار کنن (خوشي ؛ عصبانيت ؛ عشق ؛ لذت).
عجله کن و بکشش
.. هنوزم فکر ميکنم بايد يکم بينيش رو
دارم ميرم بيرون ؛ اينجا ، بزرگ اينا رو بکش
روشون زوم کن کيه؟
مريض روانيه
بله؟
پارک سو بونگ اينجاس درسته؟ شما کي هستين؟ -
! اومو ! اومو
نونا ؛ اين چه وعضيه؟ بيرون بارون مياد؟
يه لحظه منو بيا ببين
! صبر کن .. يه لحظه ! استاد منو يه لحظه ببخشيد
آه ؛ تو چت شده؟ بذار برم بيرون ؛ واقعا که
ولي چي تو رو اينجا کشونده؟
امکان نداره .. يعني جنازه اش رو بيرون کشيدن؟
نه ؛ لطفا کانگ چول رو نجات بده
چي؟
نجاتش بده ؛ فکر کنم ما مي تونيم نجاتش بديم
درباره چي حرف ميزني؟ داستان کميک تموم شده
زمان نگذشته
متوقف شده ، " پايان " يعني زمان توي اون صحنه متوقف شده
اون هنوز توي رودخونه اس. مثل دفعه قبل
از کجا ميدوني؟- من خودم ديدمش. مثل دفعه قبل-
يه کم وقت پيش رفتم تو آب
... رفتي تو آب
بله بله
نه، من فقط ديدمش
منم نميدونم. نميتونم با استاد ارتباط برقرار کنم
ميگي بخش ويراستاري عوضش نکرده، درسته؟
من نميدونم. مسئولش من نيستم
رئيس پارک رفته تعطيلات اما همچنان به من زنگ ميزنن و مردم هم هي پست ميذارن
بايد چکار کنم؟
داره ميگه ادامه دارد، نه پايان
من که اشتباه نخوندم؟ دباک؟
منتظر قسمت بعدي هستم. بهتره از داستان سازي دست برداري
بالاخره نويسنده انرژيشو جمع کرد؟ بهتره کانگ چول رو نجات بده
نويسنده، شما بايد کاملاً بهبود پيدا کرده باشيد
حتي اگه ديگران در موردتون بد حرف ميزدن
من هميشه بهتون ايمان داشتم و صبر کردم. فايتينگ
اما امکان نداره که اين داستان ادامه داشته باشه
بله، رئيس رفته نيوزلند
گفته تا غروب آفتاب ميرسه اونجا، من صبح باهاش تماس مي گيرم
من تلفني باهاشون صحبت نکردم. بله متوجه شدم
من اوني که پدر ازش استفاده مي کرد رو دست کردم و گذاشتم اينجا. ميتونيم باهاش بکشيم
اين واقعاً کار استاد نيست؟
بابام الان توي هواپيماس. امکان نداره کار اون باشه
تازه اون گفت نميتونه داستان رو ويرايش کنه
يعني داري ميگي عبارت "پايان" به عبارت "ادامه دارد" تبديل شده؟ چرا؟
منم نميدونم
من نميتونم اينو درک کنم. داستان تموم شد
اينطور نبوده که بخوايم بدون دليل منطقي اونو بُکُشيم. مثل دفعه قبل
شخصيت اصلي داستان با اراده خودش، خودکشي کرده. چرا نميتونه پايان داستان اين باشه؟
حتماً يه دليلي پيدا شده که داستان نميتونه تموم بشه
يه دليل؟ چي؟
يه لحظه صبر کن. يه نفر اونجاس
چي داري ميگي؟
اون نميخواد خودشو بندازه پايين؟
امکان نداره...بيا بريم ببينيم
...باشه
ببخشيد؟ شما چرا اونجا ايستادين؟ خطرناکه
ببخشيد
چرا داستان تموم نشده؟
دليلش چيه؟
سوبانگ، الان دليلش مهم نيست، الان مهم نجات دادن کانگ چوله
ما ميتونيم شخصيت اصلي رو نجات بديم
چون اون نميخواد زنده بمونه، داستان هم نميتونه ادامه پيدا کنه
اون نميخواد زنده بمونه. ما بايد يه کاري کنيم نجات پيدا کنه- داري چکار ميکني؟-
زمان نگذشته
توي آخرين قسمت متوقف شده پس هر چيزي امکان داره. بذار ببينم
ميتونيم يه قايق اونجا بکشيم. يه قايق پليس
در اون لحظه يه قايق پليس داشته از رودخونه هان رد ميشده
راننده قايق رو هم بکِش
اگه در همون لحظه راننده بپره تو آب، ميتونه نجاتش بده
اما ما نميتونيم قطعاً بگيم اون ميميره يا نه. بايد صبر کنيم خودشو بندازه پايين تا معلوم بشه
خوب پس ميتونيم بيدارش کنيم. بهش يادآوري کنيم که هنوز داره نفس ميکشه
صبر کن...يه لحظه صبر کن
نميخواي بگي که من بِکِشمش؟
من فقط تو رو دارم. تو ميتوني بکشي
نه نميتونم! ممکنه بي فايده باشه
نه اينکه فايده نداشته باشه، من نميتونم بکشم! چون اين کار استاده! نبايد دستکاري کنم
ميتونم شبيه استاد بکشم، اما دقيقاً مثل اون نميشه
بهت که گفتم يه تفاوت کمي وجود داره، ميتونيم وقتي استاد برگشت بهش بگيم
بابا اينکارو نميکنه! اون هيچ وقت به خاطر من چيزيو نميکشه
اون نميخواد من دوباره به داخل داستان کشيده بشم
درسته! مثل اون! مثل همون که گفتي داخل آب بود، نه؟
پس ديگه نميتونيم چيزي رسم کنيم. تو به عنوان يه زنداني فراري از داستان خارج شدي
الان اين مهمه؟ تو منو حرفاي منو نميفهمي؟
در حال حاضر هيچي مهم تر از نجات کانگ چول نيست
درسته که کانگ چول با تفنگ به بابا شليک کرد
و جرمي مرتکب شد که به سختي قابل بخششه
درسته که اين داستان بايد يه جايي تموم شه. درسته که من ديگه نميتونم برم داخل داستان همه اينا درسته اما
بابا زنده اس
حالش خوب شد. حالش کاملاً خوب شد و با دوستاش رفت سفر
من و تو داريم خيلي عادي زندگي ميکنيم. انگار هيچ اتفاقي نيفتاده
مردم؟ خوب اون فقط يه چند روز عصباني ميشن. اونم بالاخره يه شخصيت کارتونيه ديگه
اما کانگ چول الان توي رودخونه هانه و داره خودشه به قتل محکوم ميکنه
و بيشتر از دو ماه اونجا تنها بوده
اين مدت زياديه
من...پس من چي؟
سوبانگ، فکر ميکنم همه ي اينا تقصير منه
خواهش ميکنم نجاتش بده. خواهش ميکنم
نونا، فکر نميکنم حتي اگر هم بکشم، فايده داشته باشه
من استاد نيستم
تو 3 سال براي بابا نقاشي کشيدي
اين مال باباس و همه چز از تبلت اون شروع شده
بيا امتحان کن. بيا امتحان کن. بيا امتحان کن
من اينکارو ميکنم! جدا!ً
..صبر کن
...چشمام
چرا کار نميکنه؟
کار نميکنه
يک ساعت پيش رسم کردن من تموم شد و هيچ اتفاقي نيفتاد
اگه درست پيش رفته بود يه چيزي تغيير ميکرد، مثلاً صحنه بعدي خودش رسم ميشد
يا يه چيزي شبيه اون. بهت گفتم فايده نداره
اين کار من نيست. من فقط دستيار پدرتم
اگه هر کسي ميتونست رسم کنه، اون با تخيلات طرفداراش نجات پيدا ميکرد
وقتي استاد اومد بهش بگو و ببين چي ميشه
بابا اين کارو نميکنه، مخصوصاً اگه بدونه امروز چه اتفاقي افتاده
نونا...يون جو
امکان نداره، استاد خودش اينو کشيده
خسته شدم
چيزي براي خوردن هست؟ من گرسنه امه
بابا اينکارو نميکنه
ميخوام يه کم رشته درست کنم نونا. ميخواي؟
اون ديگه حتي جوابمو نميده. فقط بهم دستور ميده
استاد کجاس ببينه چه اتفاقي داره ميفته
من رشته نميخورم
منظورم رشته نبود
يادته؟
خيلي وقت پيش بود. فکر کنم اينو از استاد شنيدم. در مورد دبليو بود
شنيدم-
اون اينجاس
زنداني فراري اينجاس
اينجاس
گاهي زندگي
چي شده؟ يه نفر افتاده. بدو
حرکت نکن
? ما همزمان قدم ميزنيم ?
? ما به هم ديگه مي رسيم ?
? چه من بيام پيش تو ?
? يا تو بياي پيش من ?
? زير يک آسمان ?
( دبليو )
،دوستان عزيز براي حمايت از ما و تداوم ترجمه .اين زيرنويسُ به صورت رايگان فقط از مجله دانلود نماييد www.sunflowermag.com
من نجاتت دادم
از اين به بعد فکر کن اين فقط يه داستانه که با هم خلقش ميکنيم
چرا تو هر تصميمي که دلت ميخواد براي زندگي من مي گيري؟
چون دوستت دارم
ازدواج؟ اصلاً همچين برنامه اي نبوده که ما بخوايم با هم ازدواج کنيم، اونوقت تو ميگي ما ازدواج کرديم؟
من ديگه نيمخوام مجرم واقعي رو پيدا کنم
در واقع مجرم واقعي داره دنبال من ميگرده
داستاني که من در موردش حرف زدم، اينجوري نبود
ميترسم ديگه نبينمت
? معنيش اينه که ما به هم ارتباط داريم ?